Szybko, solidnie, w przystępnej cenie. Specjalizacja - tłumaczenia techniczne - budowlane.

Phone: 0 607 288 089 Mobile: magdamiskiewicz@gmail.com Address: Poznań [Wielkopolskie] Poland VAT number: PL639-182-10-22 Average Rating: (Number of ratings: 5) Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Accounting & Auditing • European Union • International Development/Cooperation • Law: Contracts • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping

O mnie

Tłumacz języka francuskiego i angielskiego.

Wykształcenie

- Studia magisterskie - Filologia Romańska, Uniwersytet Adama  Mickiewicza w Poznaniu

- Podyplomowe studia polsko-francuskie w zakresie Zarządzania, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu w kooperacji z Uniwersytetem Rennes 1

 Doświadczenie

Przez 5 lat pracowałam we francuskiej firmie branży budowlanej na stanowisku tłumacz - asystentka przy realizowanych przez firmę projektach na terenie całej Polski. Zdobyłam ogromne doświadczenie w szeroko pojętej tematyce budowlanej oraz w tematyce handlowej, administracyjnej oraz związanej z umowami. Wykonywałm tłumaczenia zarówno ustne jak i pisemne pomiędzy językami : PL-FR, FR-PL; EN -FR.

Po studiach odbyłam  dwu miesięczny staż w dziale handlowym-export w fabryce kotłów. Wykonywałm tłumaczenia pisemne pomiędzy językami : PL-FR, FR-PL; EN -FR.

Ponadto współpracuję z licznymi biurami tłumaczeń oraz klientami indywidualnymi.

Jako sympatyk olsztyńskiego Stowarzyszenia Wolna Grupa Twórcza wykonałam tłumaczenie do filmu promującego Las Miejski w Olsztynie.

 Referencje

Na życzenie.

 Kwalifikacje dodatkowe

Uprawnienia tłumacza technicznego NOT (Rejestr Tłumaczy nr 011199) - specjalność budownictwo.

Informacje dodatkowe

Możliwość wystawienie faktur.

Opinions

Zdecydowanie polecam usługi Pani Magdy wszystkim zleceniodawcom, którzy cenią profesjonalizm, najwyższą jakość i terminowość. Przemiły kontakt, szybkość działania, tłumaczenia niezmiennie na wysokim poziomie. Liczymy na jak dłuższą współpracę, bo dotychczasowa to sama przyjemność.

ProAnglo.com - Progress 2008-08-08
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2008-08-08

Pani Magda M. wykonała dla naszego Stowarzyszenia tłumaczenie na język francuski filmu "Las Miejski w Olsztynie". Tłumaczenie o tematyce przyrodniczej wykonane zostało na bardzo wysokim poziomie merytorycznym. Jednocześnie Pani Magda M. wykazała się terminowością oraz wyjątkową elastycznością i zrozumieniem dla wymiaru swobodnych, artystycznych działań ( w trakcie realizacji projektu scenariusz filmu jak i jego treść ulegały licznym zmianom). Współpraca z Panią Magdą M. okazała się czystą przyjemnością. Ojciec Założyciel - Maciej Kibort

Stowarzyszenie Wolna Grupa Twórcza + 48 605653025
2007-11-28
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-10-29

Z pełną odpowiedzialnością polecam usługi Pani Magdaleny: terminowość, rzetelność, elastyczność, umiarkowane stawki, a do tego wysoka kultura osobista. Czy można oczekiwać czegoś więcej? Wiem jedno: póki współpracuję z Panią Magdą nie mam zamiaru szukać innych tłumaczy :-))

BTJ "Izabela" Paweł Hojnowski 585570411
2008-06-14
/ Number of ratings: 10
GlobTra member since: 2006-11-03

Polecamy Panią Magdę jako tłumacza w różnych kombinacjach języków francuskiego, angielskiego i polskiego. Tłumaczenia wykonywane są fachowo i terminowo. Pani Magda przetłumaczyła dla nas wiele tekstów z różnych dziedzin i nasi klienci zawsze byli zadowoleni z jakości tłumaczeń.

Zespół Tłumaczy Nr 1 0 71 796 40 90
2008-07-30
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2006-09-07

Pani MM wykonała dla naszego biura szereg tłumaczeń zarówno na j. polski, jak i na j. francuski. Dostarcza tłumaczenia o wysokiej jakości. Jest TERMINOWA i elastyczna. Polecam tę godną zaufania Tłumaczkę.

Atominium 0-12 638 05 96
2007-10-29
/ Number of ratings: 18
GlobTra member since: 2006-06-09