Magdalena MIŚKIEWICZ - translator's profile on GlobTra.com

Szybko, solidnie, w przystępnej cenie. Specjalizacja - tłumaczenia techniczne - budowlane.

O mnie

Tłumacz języka francuskiego i angielskiego.

Wykształcenie

- Studia magisterskie - Filologia Romańska, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu

- Podyplomowe studia polsko-francuskie w zakresie Zarządzania, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu w kooperacji z Uniwersytetem Rennes 1

Doświadczenie

Przez 5 lat pracowałam we francuskiej firmie branży budowlanej na stanowisku tłumacz - asystentka przy realizowanych przez firmę projektach na terenie całej Polski. Zdobyłam ogromne doświadczenie w szeroko pojętej tematyce budowlanej oraz w tematyce handlowej, administracyjnej oraz związanej z umowami. Wykonywałm tłumaczenia zarówno ustne jak i pisemne pomiędzy językami : PL-FR, FR-PL; EN -FR.

Po studiach odbyłam dwu miesięczny staż w dziale handlowym-export w fabryce kotłów. Wykonywałm tłumaczenia pisemne pomiędzy językami : PL-FR, FR-PL; EN -FR.

Ponadto współpracuję z licznymi biurami tłumaczeń oraz klientami indywidualnymi.

Jako sympatyk olsztyńskiego Stowarzyszenia Wolna Grupa Twórcza wykonałam tłumaczenie do filmu promującego Las Miejski w Olsztynie.

Referencje

Na życzenie.

Kwalifikacje dodatkowe

Uprawnienia tłumacza technicznego NOT (Rejestr Tłumaczy nr 011199) - specjalność budownictwo.

Informacje dodatkowe

Możliwość wystawienie faktur.

Languages:

Polish - French Years of experience : 6

Typical prices :
32 Polish Zloty / pages (source)
80 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job

French - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
28 Polish Zloty / pages (source)
80 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

English - French Years of experience : 4

Services offered :
Translation / Permanent job

Recommendations (10)

BiuroTłumaczeń Lingbart Bartosz Matysek 2009-09-25 00:00:00

Mamy wielką przyjemność polecić usługi pani Magdaleny Miśkiewicz w zakresie tłumaczeń. Tłumaczenia wykonywane były bardzo solidnie i zawsze na czas. Nawet nasi najbardziej wymagający klienci byli z nich zadowoleni. Będziemy dalej kontynuować współpracę.

BT Business Service Maria Schneider 2009-05-06 00:00:00

Współpracujemy już ponad rok, doceniam profesjonalizm Magdy, jej szeroką wiedzę w zakresie budownictwa oraz ciągłą pracę nad warsztatem tłumacza. Zapewnia wysoką jakość zlecanych jej przekładów, a jako tłumacz ustny wprost urzeka klientów. Gorąco polecam :)

Żanna Garnisz 2009-03-30 00:00:00

POlecam współpracę z Panią Magdaleną! Bardzo miły i rzeczowy kontakt!

Andrzej Piętka/FM Polska sp. z o. o. 2008-11-23 00:00:00

Z Panią Magdaleną Miśkiewicz współpracowałem w ciągu sesji szkoleniowych we Francji organizowanych dla pracowników naszej firmy w fabryce Moulain les Metz (łącznie 13 tygodni).
W trakcie naszej współpracy Pani Magdalena wykazała się wysokim profesjonalizmem powiązanym z elastycznością i umiejętnością pracy w zakresie wielu dziedzin zarówno w obszarze tłumaczeń francuskich jak i angielskich. Z ogromną przyjemnością mogę potwierdzić wysoką jakość wielodyscyplinarnych tłumaczeń z zakresów m.inn.: logistyki, techniki, produkcji, planowania,zarządzania procesami, IT, jakości, HACCP itd. Pani Magdalena jest osobą rzetelną, punktualną i kreatywną wykonując usługi tłumaczenia podczas szkoleń kadry menedżerskiej jak i niższych szczebli. Była osobą niezwykle pomocną i elastyczną co skutkowało wzorowym organizowaniem i wykonaniem zaplanowanych szkoleń.

Comanufacturing Manager
Andrzej Piętka

Ewa Balcer 2008-10-16 00:00:00

Pełen profesjonalizm, doskonała znajomość swojej specjalizacji, wspaniały kontakt. Podsumowując: super! Bardzo polecam współpracę z p.Magdaleną

ProAnglo.com - Progress 2008-08-08 00:00:00

Zdecydowanie polecam usługi Pani Magdy wszystkim zleceniodawcom, którzy cenią profesjonalizm, najwyższą jakość i terminowość. Przemiły kontakt, szybkość działania, tłumaczenia niezmiennie na wysokim poziomie. Liczymy na jak dłuższą współpracę, bo dotychczasowa to sama przyjemność.

mTlumaczenia.pl 2008-07-30 00:00:00

Polecamy Panią Magdę jako tłumacza w różnych kombinacjach języków francuskiego, angielskiego i polskiego. Tłumaczenia wykonywane są fachowo i terminowo. Pani Magda przetłumaczyła dla nas wiele tekstów z różnych dziedzin i nasi klienci zawsze byli zadowoleni z jakości tłumaczeń.

BTJ "Izabela" Paweł Hojnowski 2008-06-14 00:00:00

Z pełną odpowiedzialnością polecam usługi Pani Magdaleny: terminowość, rzetelność, elastyczność, umiarkowane stawki, a do tego wysoka kultura osobista. Czy można oczekiwać czegoś więcej? Wiem jedno: póki współpracuję z Panią Magdą nie mam zamiaru szukać innych tłumaczy :-))

Stowarzyszenie Wolna Grupa Twórcza 2007-11-28 00:00:00

Pani Magda M. wykonała dla naszego Stowarzyszenia tłumaczenie na język francuski filmu "Las Miejski w Olsztynie". Tłumaczenie o tematyce przyrodniczej wykonane zostało na bardzo wysokim poziomie merytorycznym. Jednocześnie Pani Magda M. wykazała się terminowością oraz wyjątkową elastycznością i zrozumieniem dla wymiaru swobodnych, artystycznych działań ( w trakcie realizacji projektu scenariusz filmu jak i jego treść ulegały licznym zmianom). Współpraca z Panią Magdą M. okazała się czystą przyjemnością. Ojciec Założyciel - Maciej Kibort

Atominium 2007-10-29 00:00:00

Pani MM wykonała dla naszego biura szereg tłumaczeń zarówno na j. polski, jak i na j. francuski. Dostarcza tłumaczenia o wysokiej jakości. Jest TERMINOWA i elastyczna. Polecam tę godną zaufania Tłumaczkę.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Accounting & Auditing • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • European Union • Finance / Economics (general) • Insurance • Law (general) • Law: Contracts • Architecture • Marketing / Market Research / Retail • Science (general) • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

+48 607 288 089
magdamiskiewicz@gmail.com
Fax: gg 4553380

Address:

Poznań, Poland